1 00:00:30,730 --> 00:00:32,860 سمیرا: باورم نمیشه یه حصار سفید داریم. 2 00:00:32,900 --> 00:00:34,740 و آنها بسیار جذاب و در عین حال 3 00:00:34,780 --> 00:00:36,700 در عین حال بسیار تهاجمی است. 4 00:00:36,740 --> 00:00:39,080 -اوهوم و هنوز هم به نوعی حصار پدر و مادرم به پایان رسید 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,870 شبیه دندان های بریتانیایی، 6 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 کمی تغییر رنگ و به طرز عجیبی نامرتب است. 7 00:00:44,750 --> 00:00:47,710 -ما خیلی سریع از انبار شهر به چمن رفتیم. 8 00:00:47,750 --> 00:00:49,210 -ما همه چیز را خیلی سریع انجام دادیم. 9 00:00:49,250 --> 00:00:50,420 -اوهوم 10 00:00:51,090 --> 00:00:53,550 -اما این کاریه که وقتی تک شاخ رو پیدا کردی عزیزم. 11 00:00:53,590 --> 00:00:55,090 قفلش میکنی لعنتی 12 00:00:56,590 --> 00:00:59,050 من فکر می کنم این مکان برای شما رشد خواهد کرد. 13 00:00:59,100 --> 00:01:01,390 هینکلی هیلز مکانی امن برای بزرگ شدن است. 14 00:01:01,430 --> 00:01:04,230 رابرت: من آن را برای مایلز می خواهم. 15 00:01:04,270 --> 00:01:05,560 -من همه چیز را برای او می خواهم. 16 00:01:05,600 --> 00:01:07,230 -من می دانم که در خانه پدر و مادرم زندگی می کنم 17 00:01:07,270 --> 00:01:08,730 دقیقاً بخشی از برنامه نبود 18 00:01:08,770 --> 00:01:11,400 اما می تواند بدتر باشد 19 00:01:11,440 --> 00:01:12,570 آنها هم می توانند اینجا باشند. 20 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 -تو بلدی چمن زنی 21 00:01:16,280 --> 00:01:17,740 چون من به هیچکدام از اینها رسیدگی نمی کنم. 22 00:01:17,780 --> 00:01:18,780 -گرفتمت 23 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 -اوه خدا من نمی خواهم به سر کار برگردم 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,130 تو و مایلز بدون من خیلی خوش نخواهیم بود، باشه؟ 25 00:01:34,630 --> 00:01:36,590 - مرخصی زایمانم به تماشا می گذرد 26 00:01:36,630 --> 00:01:37,930 پنجره مثل براوو 27 00:01:37,970 --> 00:01:39,260 و یادگیری رقص به ... 28 00:01:40,800 --> 00:01:41,930 -چی؟ 29 00:01:45,140 --> 00:01:47,100 -من از اون یه ذره خوشم نمیاد 30 00:01:50,650 --> 00:01:52,480 سمیرا: قدم زدن تموم شد. 31 00:01:56,490 --> 00:01:58,780 مطمئنی خونه خالیه؟ 32 00:01:58,820 --> 00:02:00,160 رابرت: آره، خیلی. 33 00:03:14,900 --> 00:03:16,690 رابرت: نه، نه، نه. خیر 34 00:03:18,900 --> 00:03:20,530 -ههههههههههه 35 00:03:22,110 --> 00:03:25,080 -صبر کن صبر کن 36 00:03:26,410 --> 00:03:27,910 بس کن بس کن 37 00:03:27,950 --> 00:03:29,870 منو با این پوشک ها رها نکن! 38 00:03:34,920 --> 00:03:37,920 -هی موهات بد. 39 00:03:37,960 --> 00:03:39,420 -فراموش کردم 40 00:03:39,460 --> 00:03:41,050 -از دیدنت خوشحالم 41 00:03:41,090 --> 00:03:43,300 بازگشت به Ashfield Place؟ 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,930 غنچه، تو نه... تو منو یادت نمیاد؟ 43 00:03:50,430 --> 00:03:52,730 -ببخشید هرگز در به خاطر سپردن چهره ها خوب نبودم. 44 00:03:52,770 --> 00:03:54,230 -آه، همه چیز درست است. 45 00:03:54,270 --> 00:03:56,060 میدونی من همیشه این خیابون رو دوست داشتم. 46 00:03:56,110 --> 00:03:58,610 شما چیزی در مورد cul-de sacs می شنوید؟ 47 00:03:59,610 --> 00:04:01,780 -اوه... -فقط یک راه هست! 48 00:04:03,450 --> 00:04:05,280 روز خوبی داشته باشی رابرت 49 00:04:06,780 --> 00:04:09,620 -باشه حالا خداحافظ 50 00:04:23,800 --> 00:04:25,260 -باشه 51 00:04:25,300 --> 00:04:27,430 سمیرا: کارهایی که برایت انجام خواهم داد. 52 00:04:30,970 --> 00:04:33,270 سمیرا:مثل اینکه اینجا برم. 53 00:04:42,690 --> 00:04:44,280 رابرت: میخوای بمونم؟ 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,660 می توانم به نینا زنگ بزنم، به او بگویم که یک هفته دیگر نیاز دارم. 55 00:04:47,820 --> 00:04:49,120 چه چیزی را تماشا می کنیم؟ 56 00:04:49,160 --> 00:04:50,660 -چند وقته اون خونه خالیه؟ 57 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 -بیست سال، بده یا بگیر. 58 00:04:54,660 --> 00:04:56,790 -به نظرت عجیب نیست؟ رابرت: نه واقعا. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,840 من مطمئن هستم که آنها دلیل خوبی برای آویزان کردن آن دارند. 60 00:04:58,880 --> 00:05:00,300 -پس اونها هستن آنها کی هستند؟ 61 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 -میدونی هر کی صاحبش باشه. 62 00:05:02,380 --> 00:05:04,010 -باشه شوالیه شانه بالا انداختن. 63 00:05:04,050 --> 00:05:05,470 پس هیچوقت بهش فکر نکردی؟ 64 00:05:05,510 --> 00:05:07,300 -چی--نه، نه واقعا. 65 00:05:07,340 --> 00:05:09,010 -هر چی باشه میدونم باید بری سر کار 66 00:05:09,050 --> 00:05:10,970 -من و نوین در حال گرفتن یک قطار هستیم. 67 00:05:11,010 --> 00:05:12,470 Trainpooling او آن را صدا می کند. 68 00:05:12,520 --> 00:05:14,310 اما کلمه را بگو و من می مانم. -نه نه نه 69 00:05:14,350 --> 00:05:15,980 باید یه جورایی بندکشی رو پاره کنم. 70 00:05:16,020 --> 00:05:18,650 این من، خودم، و من و مایلز خواهیم بود 71 00:05:18,690 --> 00:05:20,820 برای اولین بار با هم به تنهایی 72 00:05:20,860 --> 00:05:24,490 هیچ دوست یا خانواده ای در این نزدیکی نیست، اما به همین دلیل خوب است. 73 00:05:24,530 --> 00:05:27,660 آره چون اصلا نگران نیستم 74 00:05:27,700 --> 00:05:29,530 رابرت: شما در اینجا سیگنال های بسیار متفاوتی به من می دهید. 75 00:05:29,570 --> 00:05:31,870 -نه، سوار قطار شو. 76 00:05:31,910 --> 00:05:34,500 -خیلی دوستت دارم -اوهوم من هم شما را دوست دارم. 77 00:05:34,540 --> 00:05:35,660 رابرت: و من هم تو را دوست دارم، مرد کوچولو. 78 00:05:35,710 --> 00:05:37,170 و هرزمان خواستی می توانی با من تماس بگیری، باشه؟ 79 00:05:37,210 --> 00:05:39,170 من کسی هستم که در گوشی شما به عنوان لامپ سفید ذخیره شده است 80 00:05:39,210 --> 00:05:40,670 با شکلک مشکی انگشت شست بالا. 81 00:05:40,710 --> 00:05:43,840 و هرگز تغییر نخواهد کرد 82 00:05:43,880 --> 00:05:45,550 رابرت: سعی کن امروز از خانه بیرون بروی. 83 00:05:55,770 --> 00:05:58,060 -بس کن! آیا می توانم به شما کمک کنم؟ -اوه 84 00:05:59,600 --> 00:06:00,940 متاسفم؟ 85 00:06:02,730 --> 00:06:05,400 -اوه باید اینو گوش کنه؟ 86 00:06:05,440 --> 00:06:09,860 -اوه، او نمی تواند کلمات را بفهمد. 87 00:06:09,910 --> 00:06:12,200 -کودکان این چیزها را جذب می کنند. 88 00:06:12,240 --> 00:06:13,870 سمیرا: درسته. 89 00:06:13,910 --> 00:06:16,750 -اوه اوه 90 00:06:16,790 --> 00:06:19,250 شما باید همسر راب فیشر باشید. 91 00:06:19,290 --> 00:06:20,420 اوه 92 00:06:20,460 --> 00:06:22,250 شنیدم بودی 93 00:06:22,290 --> 00:06:25,550 اوه، برگرد اینجا تا زندگی کنم 94 00:06:25,590 --> 00:06:27,880 سمیرا: آره. -خب، این افسانه است. 95 00:06:27,920 --> 00:06:31,390 داشتم فکر میکردم کی قراره ببینمت 96 00:06:31,430 --> 00:06:33,390 -اوهوم من زیاد بیرون نمی روم 97 00:06:33,430 --> 00:06:34,720 -من لین گاردنر هستم. 98 00:06:34,760 --> 00:06:37,390 -اوه، من سمیرا هستم و اون مایلز. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,440 -اوه او دقیقاً شبیه مامانش است. 100 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 سمیرا. همچین اسم زیبایی 101 00:06:44,110 --> 00:06:45,610 آیا آفریقایی است؟ 102 00:06:45,650 --> 00:06:47,400 سمیرا: بله. 103 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 جذاب. من فقط در گوشه ای زندگی می کنم. 104 00:06:50,280 --> 00:06:52,240 اگر زمانی به چیزی نیاز دارید. 105 00:06:52,280 --> 00:06:53,910 و باید به شب شراب بیایی. 106 00:06:53,950 --> 00:06:56,910 این فقط یک دسته از همسایگان دوستانه است 107 00:06:56,950 --> 00:06:58,910 در ایوانم غرغر می‌کردم و می‌لرزیدم 108 00:06:58,960 --> 00:07:00,750 و آنها برای دیدار با شما میمیرند. 109 00:07:00,790 --> 00:07:03,420 -اوه من دارم شیر میدم متاسفانه. 110 00:07:03,460 --> 00:07:06,920 -اوه تلمبه و تخلیه کن عزیزم. 111 00:07:06,960 --> 00:07:09,420 به Ashfield Place خوش آمدید. 112 00:07:09,470 --> 00:07:10,800 -اوهوم 113 00:07:17,810 --> 00:07:20,640 -سلام. 114 00:07:20,690 --> 00:07:21,940 لنگستون: من یک سوال بسیار مهم دارم 115 00:07:21,980 --> 00:07:23,150 برای خواهر بزرگم 116 00:07:23,190 --> 00:07:25,770 ماریا، ویتنی، 117 00:07:25,820 --> 00:07:29,110 جانت یا بیانسه یکی باید بره 118 00:07:29,150 --> 00:07:30,650 -امروز قرار نیست باهات دعوا کنم. 119 00:07:30,700 --> 00:07:32,780 -خب این دعوا نیست. سمیرا: دلم برات تنگ شده. 120 00:07:32,820 --> 00:07:34,120 آپارتمان من چطوره؟ 121 00:07:34,160 --> 00:07:35,660 -خب، اگر منظور شما هنرمند است 122 00:07:35,700 --> 00:07:39,790 در حال حاضر به عنوان آپارتمان جدید من شناخته می شود، این بمب است. 123 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 دختر کوچولو، سلیقه شما بی عیب و نقص است، باشه؟ 124 00:07:41,830 --> 00:07:43,630 و این مناظر، نفیس. 125 00:07:43,670 --> 00:07:45,630 خواهرزاده من چطوره؟ -مثل جهنم ناز 126 00:07:45,670 --> 00:07:48,000 لنگستون: اوه. بله، او است. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,630 چون ما دوقلو هستیم 128 00:07:50,670 --> 00:07:52,970 -و ببینید، به همین دلیل است که در FaceTime می روید. 129 00:07:53,010 --> 00:07:55,140 -و کوه هینکی چطور بود؟ 130 00:07:55,180 --> 00:07:57,850 سمیرا: هینکلی هیلز قفقازی است. 131 00:07:57,890 --> 00:07:59,310 -این بوربس است، عزیزم. 132 00:07:59,350 --> 00:08:01,690 -آیا من مامان بدی هستم برای آوردن؟ 133 00:08:01,730 --> 00:08:03,980 پسر نازک من اینجا؟ لنگستون: نمی دانم. 134 00:08:04,020 --> 00:08:05,520 آیا شما مادر بدی برای پذیرش هستید؟ 135 00:08:05,560 --> 00:08:07,690 یک خانه بسیار زیبا در یک محله بسیار زیبا 136 00:08:07,730 --> 00:08:10,320 جایی که عملاً هیچ جرمی وجود ندارد، مدارس واقعاً خوبی هستند؟ 137 00:08:10,360 --> 00:08:11,700 منظورم این است که آن را منطقی کنید. 138 00:08:11,740 --> 00:08:13,660 -فقط خیلی احساس انزوا می کنم. 139 00:08:13,700 --> 00:08:15,490 منظورم این است که هر روز یک چیز است. 140 00:08:15,530 --> 00:08:17,160 نمیدونم دارم چیکار میکنم 141 00:08:17,200 --> 00:08:19,490 و من کسی را ندارم که به من یاد بدهد چگونه 142 00:08:19,540 --> 00:08:21,000 -خب، میدونی که اون ازت مراقبت میکنه. 143 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 سمیرا: اینو بابا میگه 144 00:08:22,080 --> 00:08:23,500 اما نمی توانی به کسی یاد بدهی 145 00:08:23,540 --> 00:08:25,170 چگونه یک نوزاد را از بهشت قنداق کنیم 146 00:08:25,210 --> 00:08:26,210 -آمین برای آن 147 00:08:26,710 --> 00:08:29,000 -چطوری مرخصی زایمان رو بگیرم؟ 148 00:08:29,050 --> 00:08:32,340 منظورم این است که من در محیط های مشارکتی پیشرفت می کنم. 149 00:08:32,380 --> 00:08:35,550 من به ساختار و اهداف ملموس نیاز دارم. 150 00:08:35,590 --> 00:08:39,060 - عوضی، من رزومه صحبت نمی کنم. من خانه دار صحبت می کنم. 151 00:08:39,100 --> 00:08:41,350 این کاری است که شما انجام می دهید، کمی عادت به نوشیدن روزانه داشته باشید، 152 00:08:41,390 --> 00:08:43,690 شاید یک عادت کوچک پینو یا چیز دیگری، چیزی زیبا. 153 00:08:43,730 --> 00:08:46,350 -آره، کار سختی است وقتی که یک دختر جوان داری. 154 00:08:46,400 --> 00:08:47,730 -آره، تو می تونستی اون یکی رو نگه می داشتی. 155 00:08:47,770 --> 00:08:49,690 خب عزیزم تو فقط به چند دوست نیاز داری 156 00:08:49,730 --> 00:08:51,030 سمیرا: من دوستانی دارم. 157 00:08:51,070 --> 00:08:52,690 -یعنی در شعاع 10 مایلی. 158 00:08:52,740 --> 00:08:54,860 هیچ یک از همسایگان شما هیچ پتانسیلی در آنجا ندارند؟ 159 00:08:54,900 --> 00:08:56,030 سمیرا: نه. 160 00:08:56,070 --> 00:08:58,200 این است که چه کسی از چه کسی آن نیست. 161 00:08:58,240 --> 00:09:00,040 این مردم دیوانه اند. 162 00:09:00,080 --> 00:09:01,370 لنگستون: خوب، من فقط دارم تف می دم، هو. 163 00:09:01,410 --> 00:09:03,540 -میدونم من می دانم. و من از شما قدردانی می کنم. 164 00:09:03,580 --> 00:09:04,870 -و من دوستت دارم 165 00:09:04,910 --> 00:09:07,580 و من به زودی می آیم و به شما سر می زنم، باشه؟ 166 00:09:07,920 --> 00:09:09,540 و می دانم که ماریا را خرد می کردی. 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,380 -من او را نمی شناسم. 168 00:09:11,420 --> 00:09:12,710 -دوستت دارم خداحافظ 169 00:09:15,590 --> 00:09:16,760 رابرت: نوین. 170 00:09:19,930 --> 00:09:22,600 به ما نگاه کن آموزش دوستان 171 00:09:23,100 --> 00:09:24,730 رفت و آمد رفقا. 172 00:09:24,770 --> 00:09:26,390 -مگان درخواست طلاق داد. 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,270 -چی؟ -او منتظر من بود 174 00:09:28,310 --> 00:09:29,730 وقتی دیروز به خانه رسیدم 175 00:09:29,770 --> 00:09:31,400 چمدان در پایین پله ها، 176 00:09:31,440 --> 00:09:33,570 مثل یک فیلم بد 177 00:09:33,610 --> 00:09:36,110 -لعنتی نوین: گفت که ناراضی بوده است 178 00:09:36,150 --> 00:09:37,570 برای مدت طولانی و می خواهد از نو شروع کند 179 00:09:37,610 --> 00:09:39,240 در حالی که او هنوز جوانی خود را دارد. 180 00:09:39,280 --> 00:09:40,240 بنابراین او نمی تواند تحمل کند 181 00:09:40,280 --> 00:09:41,410 یک روز دیگر از بدخلقی من 182 00:09:41,450 --> 00:09:43,080 من حتی نیستم... 183 00:09:45,000 --> 00:09:46,960 من حتی آنقدرها هم بداخلاق نیستم، راب. 184 00:09:49,290 --> 00:09:50,420 داره به دندانپزشکش لعنت میده 185 00:09:51,630 --> 00:09:53,090 نوین: دکتر جیمز. 186 00:09:53,130 --> 00:09:54,630 تنها کسی که بیمه ام را می گیرد. 187 00:09:54,670 --> 00:09:57,590 پس خیلی عالیه باید می دانستم 188 00:09:57,630 --> 00:09:59,590 او داشت کارهای دندانپزشکی زیادی انجام می داد 189 00:09:59,640 --> 00:10:01,430 برای کسی که دندان های کاملی دارد 190 00:10:01,470 --> 00:10:03,100 -او دندانهای خوبی دارد. نوین: درسته؟ 191 00:10:03,140 --> 00:10:04,770 دو تمیز کردن در یک هفته 192 00:10:04,810 --> 00:10:06,100 او گفت که نیاز به پر کردن دارد. 193 00:10:06,140 --> 00:10:07,980 اوه لعنتی 194 00:10:08,980 --> 00:10:11,110 یادت هست در مهمانی مجردی من چه گفتی؟ 195 00:10:11,150 --> 00:10:13,940 -نه من مست بودم و سه کلاس مختلف مواد مخدر مصرف می کردم. 196 00:10:13,980 --> 00:10:16,320 ما در میامی بودیم. فک من در تگزاس بود. 197 00:10:16,360 --> 00:10:19,280 -تو صورتمو گرفتی و گفتی 198 00:10:19,320 --> 00:10:21,160 "هرگز به مگان اعتماد نکن." 199 00:10:21,200 --> 00:10:24,290 نوستراداموس، لعنتی باید گوش میکردم 200 00:10:24,330 --> 00:10:26,000 -ببخشید رفیق. 201 00:10:26,540 --> 00:10:28,620 -به هر حال بیا در مورد تو حرف بزنیم. در مورد من بسه 202 00:10:28,670 --> 00:10:29,960 مرد کوچولو چطوره؟ 203 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 -اوه خدا او بهترین است. عالی 204 00:10:32,880 --> 00:10:34,460 یعنی نمیخوابه 205 00:10:34,500 --> 00:10:35,670 و او مثل یک کامیون دار می گند 206 00:10:36,170 --> 00:10:38,340 اما آن را برای جهان تغییر نمی دهد. 207 00:10:38,380 --> 00:10:40,140 -خوبه و سمیرا؟ 208 00:10:42,050 --> 00:10:43,850 او مدام سوال می پرسد 209 00:10:44,680 --> 00:10:46,520 در مورد خانه روبروی خیابان 210 00:10:47,520 --> 00:10:49,640 -واقعا؟ -آره 211 00:10:53,230 --> 00:10:54,520 -چی بهش گفتی؟ 212 00:10:55,900 --> 00:10:57,400 -چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 213 00:11:33,190 --> 00:11:35,980 -میدونی چیه، کاملا درست میگی. 214 00:11:43,410 --> 00:11:45,410 -امروز سعی کردم از خونه برم بیرون. 215 00:11:46,530 --> 00:11:47,990 -در ساعات روز؟ 216 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 -بله و من با لین آشنا شدم. 217 00:11:49,540 --> 00:11:51,370 او دقیقاً همان چیزی است که مادر شما توصیف کرده است. 218 00:11:51,410 --> 00:11:54,000 -احساس فضولی و به شدت انتزاعی از فضای شخصی؟ 219 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 -آره همین. 220 00:11:55,880 --> 00:11:59,510 و اوم، او مرا برای نوشیدنی با همسایه ها دعوت کرد. 221 00:11:59,550 --> 00:12:01,170 -او انجام داد؟ -اوهوم 222 00:12:01,220 --> 00:12:03,680 -باید بری من و مرد کوچولو می توانیم مقداری QT بگیریم. 223 00:12:03,720 --> 00:12:05,180 -فکر کنم ممکنه 224 00:12:05,220 --> 00:12:06,720 من می خواهم ببینم چه کسی آنجا خواهد بود. 225 00:12:10,430 --> 00:12:13,520 بیست سال، خخ پس حتما آنها را می شناختی 226 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 رابرت: چه کسی، گرنت ها؟ -آها! 227 00:12:15,400 --> 00:12:16,900 -چی؟ -پس تو آنها را شناختی. 228 00:12:16,940 --> 00:12:19,190 -داری اون کارو میکنی -چه چیزی؟ 229 00:12:19,230 --> 00:12:21,740 کاری که وقتی کمی وسواس پیدا می کنی انجام می دهی. 230 00:12:21,780 --> 00:12:24,410 این وکیل در شماست. تو قفل میکنی 231 00:12:24,450 --> 00:12:26,570 توطئه رامن خود را به خاطر دارید؟ -میدونم 232 00:12:26,620 --> 00:12:28,410 محرومیت از بودگا محلی ایده آل نبود 233 00:12:28,450 --> 00:12:30,700 اما من همچنان بر نظریه خود مبنی بر اینکه آنها در حال اجرا بودند می ایستم 234 00:12:30,750 --> 00:12:33,210 مواد مخدر با فنجان نودل فوری. درست همانجا بود. 235 00:12:33,250 --> 00:12:35,040 -منظورم این است که شما 100% به چیزی علاقه داشتید. 236 00:12:35,080 --> 00:12:36,880 منظورم این است که آنها حتی یک گربه بودگا هم نداشتند. 237 00:12:36,920 --> 00:12:39,210 چه نوع بودگا گربه بودگا ندارد؟ 238 00:12:39,250 --> 00:12:41,420 -عزیزم، من وسواس ندارم، باشه؟ فقط به من شوخی کن 239 00:12:41,460 --> 00:12:44,720 خوب، پس به من بگو در مورد خانه وحشتناک چه می دانی. 240 00:12:44,760 --> 00:12:47,260 آره لطفا رابرت: احتمالاً خانه وحشتناکی است. 241 00:12:47,300 --> 00:12:49,720 آن طرف خیابان ما زندگی می کردند اما... 242 00:12:49,760 --> 00:12:51,730 آیا کسی واقعاً همسایگان خود را می شناسد؟ 243 00:12:51,770 --> 00:12:53,560 -بله، اسم و فامیل همسایه ام را می دانستم. 244 00:12:53,600 --> 00:12:54,600 همه ما سر کار همدیگر بودیم. 245 00:12:54,640 --> 00:12:55,730 -تو انجام دادی؟ باشه -آره 246 00:12:55,770 --> 00:12:57,230 -اوه اتفاقا 247 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 صحبت از اینکه همه در کار یکدیگر هستند، 248 00:12:59,270 --> 00:13:00,940 مگان ناوین را ترک کرد. 249 00:13:00,980 --> 00:13:02,570 رابرت: پس حدس می‌زنم 10 دلار به شما بدهکارم. 250 00:13:02,610 --> 00:13:04,240 تو همیشه صداش میکنی -اوهوم 251 00:13:04,280 --> 00:13:06,740 -همچنین بدتر از آن، شاخ کردن دندانپزشک است. 252 00:13:06,780 --> 00:13:08,070 -چی؟ -بله 253 00:13:08,120 --> 00:13:09,740 -اوه خدای من -میدونم 254 00:13:09,780 --> 00:13:11,450 -هرگز به یک مگان اعتماد نکن. 255 00:13:11,490 --> 00:13:13,080 -منم همینو گفتم -درست است. 256 00:13:13,120 --> 00:13:15,250 -به ظاهر 257 00:13:15,290 --> 00:13:17,790 -عزیزم لطفا هیچوقت ترکم نکن 258 00:13:17,830 --> 00:13:19,750 -کجا برم؟ 259 00:13:19,790 --> 00:13:21,630 رابرت: اوه، آره. تو الان گرفتار شدی 260 00:13:23,130 --> 00:13:25,590 -دوستت دارم عزیزم -تو هم دوست دارم 261 00:13:25,630 --> 00:13:27,590 -و اگر تقلب کنم، دندانپزشک نیست. 262 00:13:27,640 --> 00:13:29,260 -ممنون عزیزم. یعنی خیلی. 263 00:13:29,300 --> 00:13:31,470 -کسی که ما نمی شناسیم. -وای 264 00:13:39,480 --> 00:13:41,980 لین: دفعه بعد که آن جانور از چمن من استفاده کرد 265 00:13:42,030 --> 00:13:43,990 به عنوان پورتای شخصی آن، 266 00:13:44,030 --> 00:13:46,280 من می خواهم تفنگ چسب خود را بیرون بیاورم. 267 00:13:46,320 --> 00:13:48,490 -خب، مداد رنگی ها را بشکن 268 00:13:48,530 --> 00:13:51,450 و من را هیجان زده رنگ آمیزی کرد. سمیرا است. 269 00:13:51,490 --> 00:13:52,950 -خیلی نزدیک 270 00:13:52,990 --> 00:13:54,450 -بیا بیا بیا 271 00:13:54,500 --> 00:13:56,290 بشین، بشین، بشین اوه اوه 272 00:13:56,330 --> 00:13:58,330 این همسر راب فیشر است. دانا: اوه 273 00:13:58,380 --> 00:14:01,130 -از آن طرف خیابان -نام دانا ریچاردز است. 274 00:14:01,170 --> 00:14:03,460 خیلی خوب است که بالاخره با شما آشنا شدید. 275 00:14:03,510 --> 00:14:05,470 - همینطور. سمیرا. 276 00:14:05,510 --> 00:14:09,180 -سمیرا. اوه من با اسم ها خیلی بدم 277 00:14:09,220 --> 00:14:11,140 -تا حالا تو رو ندیده بودیم. 278 00:14:11,180 --> 00:14:12,970 و ما داشتیم فکر می کردیم که راب شما را ساخته است. 279 00:14:13,010 --> 00:14:14,810 -نه نه من واقعی هستم. 280 00:14:14,850 --> 00:14:17,640 فقط یک مادر منزوی جدید که نوک سینه هایش چکه می کند. 281 00:14:19,520 --> 00:14:22,860 -الان، دانا یک تفنگدار دریایی بازنشسته است. 282 00:14:22,900 --> 00:14:24,650 سمیرا: اوه -بسیار متمایز، 283 00:14:24,690 --> 00:14:26,820 مدال های زیادی -وای 284 00:14:26,860 --> 00:14:28,660 -همچنین، من یک اندی واقعی هستم. 285 00:14:28,700 --> 00:14:30,660 من متوجه شده ام که فضول نباشم، 286 00:14:30,700 --> 00:14:33,490 اما، اوه، شما چند نقطه روی حصار خود دارید 287 00:14:33,540 --> 00:14:36,040 که بسیار پررنگ هستند و من می توانم آنها را برای شما درست کنم. 288 00:14:36,080 --> 00:14:38,330 -من به خاطر این تنها پیچ گوشتی اینجا هستم 289 00:14:38,370 --> 00:14:40,000 من با حاوی فاک آشنا هستم. 290 00:14:40,040 --> 00:14:42,670 لین: و اینم تاد. 291 00:14:42,710 --> 00:14:45,340 -سلام 292 00:14:45,380 --> 00:14:47,340 -تاد مردی کم هجا است. 293 00:14:47,380 --> 00:14:49,550 -فکر نمیکنم قبلا تو رو اینجا ندیده باشم. 294 00:14:50,550 --> 00:14:51,850 دانا: تو از ما خبر داشتی 295 00:14:51,890 --> 00:14:53,350 از پنجره، جیمی استوارت؟ 296 00:14:55,220 --> 00:14:57,230 - قاتل کدام یک از ماست؟ 297 00:15:00,230 --> 00:15:02,020 صورت تو 298 00:15:02,060 --> 00:15:04,020 دانا: متاسفم. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,230 اشکالی ندارد. همه ما آن حومه را می شناسیم 300 00:15:06,280 --> 00:15:07,570 تماشاگران خود را برای آن دارد. 301 00:15:07,610 --> 00:15:09,400 -تو منو ندیدی 302 00:15:09,450 --> 00:15:12,200 خانه من هیچ خط دیدی با خانه شما ندارد 303 00:15:12,240 --> 00:15:13,580 و من از مال خودمان جلوگیری می کنم. 304 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 سمیرا: چیکار میکنی؟ 305 00:15:15,580 --> 00:15:16,700 -این و اون 306 00:15:19,410 --> 00:15:20,870 دانا: تو و راب چیکار میکنی؟ 307 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 -من وکیل دعاوی مدنی هستم. 308 00:15:23,080 --> 00:15:24,250 -وای سلام she-E-O. 309 00:15:24,290 --> 00:15:25,420 -اوه من نمیدونم این چیه 310 00:15:25,460 --> 00:15:26,880 اما برای شما خوب است 311 00:15:26,920 --> 00:15:28,380 -آره راب، اوه، یک ویراستار کتاب است. 312 00:15:28,420 --> 00:15:29,880 -اوه چطور با او آشنا شدید؟ 313 00:15:29,920 --> 00:15:32,050 -در واقع کنسرت Kaytranada. 314 00:15:32,090 --> 00:15:35,060 -کیت رانادا؟ من میرم دنبالش 315 00:15:35,100 --> 00:15:36,600 -به من خبر بده چی پیدا کردی 316 00:15:36,640 --> 00:15:38,730 -به نظر می رسد راب عاشقانه است. 317 00:15:38,770 --> 00:15:41,730 -او هست. خب، بچه ها چند وقت است که اینجا زندگی می کنید؟ 318 00:15:41,770 --> 00:15:44,060 دانا: خوب، برای من، فقط چند سال است. 319 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 من چیزی با طبیعت می خواستم، 320 00:15:45,610 --> 00:15:48,400 اما تصور همسرم از بیرون بودن 321 00:15:48,440 --> 00:15:50,070 مانند یک رستوران با پاسیو است. 322 00:15:50,110 --> 00:15:52,160 بنابراین، این سازش ما بود. 323 00:15:53,450 --> 00:15:54,740 و سپس او مستقر شد. 324 00:15:54,780 --> 00:15:56,330 -اون هم سربازیه؟ 325 00:15:57,120 --> 00:15:59,580 -نمی توان تایید یا رد کرد. 326 00:15:59,620 --> 00:16:02,620 راستش را بخواهید، با وجود چه دو دهه 327 00:16:02,670 --> 00:16:04,580 از تلویزیون در روز به شما بگویم، 328 00:16:04,630 --> 00:16:05,920 افراد زیادی هستند که اهمیتی نمی دهند 329 00:16:05,960 --> 00:16:07,090 برای لزبین های میانسال 330 00:16:07,130 --> 00:16:08,420 -اوهوم 331 00:16:08,460 --> 00:16:11,340 -اما در بیشتر موارد احساس می کردم که مورد استقبال قرار گرفتم. 332 00:16:11,970 --> 00:16:14,260 -من هشت ماه و ده روز اینجا هستم. 333 00:16:14,300 --> 00:16:15,470 -دقیقا. 334 00:16:16,010 --> 00:16:17,930 -او همیشه اینجا بوده است. 335 00:16:17,970 --> 00:16:18,970 لین: نه به اندازه برخی. 336 00:16:19,350 --> 00:16:21,270 من و مارتی 15 سال پیش به اینجا نقل مکان کردیم. 337 00:16:21,310 --> 00:16:23,440 -مارتی بی صبرانه منتظر دیدارش هستم. 338 00:16:23,480 --> 00:16:25,980 -اوم متاسفانه گذشت. 339 00:16:26,020 --> 00:16:27,650 -اوه، لین، خیلی متاسفم. من... 340 00:16:27,690 --> 00:16:30,610 -ممنون حمله قلبی. 341 00:16:30,650 --> 00:16:32,450 تقریبا نیمی از سال گذشته اما ... 342 00:16:32,490 --> 00:16:35,160 هنوز هر روز حضورش را حس می کنم. 343 00:16:37,330 --> 00:16:38,660 دانا: اینجا. 344 00:16:39,830 --> 00:16:41,830 -به هر حال، این شب های شراب واقعا کمک می کند. 345 00:16:41,870 --> 00:16:44,120 کمی شبیه خانواده است. 346 00:16:44,170 --> 00:16:45,500 -درست است. 347 00:16:45,540 --> 00:16:47,460 وقتی همسایه ای دارید، هرگز تنها نیستید 348 00:16:47,500 --> 00:16:49,800 حتی وقتی میخواهی باشی 349 00:16:49,840 --> 00:16:51,670 شما بچه های شهر چطور به اینجا رسیدید؟ 350 00:16:51,720 --> 00:16:53,840 -اوه، خوب، پدر و مادر راب، مطمئنم که شما بچه ها می دانید 351 00:16:53,880 --> 00:16:56,340 آنها، اوه، به یکی از آن اشتراک زمانی بازنشسته شدند 352 00:16:56,390 --> 00:16:58,300 کشتی های کروز در ماه گذشته -این یک انتخاب است. 353 00:16:58,350 --> 00:16:59,970 نه مال من بلکه یک انتخاب 354 00:17:00,020 --> 00:17:01,810 -خب، از ما می خواستند بیایم بیرون. 355 00:17:01,850 --> 00:17:03,350 ما نمی خواستیم شهر را ترک کنیم، 356 00:17:03,390 --> 00:17:04,980 اما ساختمان ما شکسته شد. 357 00:17:05,020 --> 00:17:06,480 سمیرا: ما فقط احساس کردیم 358 00:17:06,520 --> 00:17:07,860 شاید ما باید - 359 00:17:07,900 --> 00:17:09,860 ما باید آن را امتحان کنیم، حداقل به طور موقت. 360 00:17:09,900 --> 00:17:13,190 -خب خداروشکر اینجا با ما سالم و سلامت هستی. 361 00:17:14,860 --> 00:17:19,160 -خب، قضیه اون خونه ویکتوریایی چیه؟ 362 00:17:19,200 --> 00:17:22,160 قتل عام با اره برقی، فرقه تایتانیک، 363 00:17:22,200 --> 00:17:24,500 اوه، عروسی که سرش را جدا کرد 364 00:17:24,540 --> 00:17:27,210 از معشوق بی وفا از دست رفته اش 365 00:17:28,210 --> 00:17:30,170 -به عنوان یک گه خالی از سکنه است. 366 00:17:30,210 --> 00:17:32,510 چراغ ها به تنهایی روشن و خاموش می شوند. 367 00:17:32,550 --> 00:17:33,510 -من اینو دیدم 368 00:17:33,550 --> 00:17:34,840 -فقط ممکن است سیم کشی معیوب باشد. 369 00:17:34,880 --> 00:17:36,890 -یک شکاک من آن را دوست دارم. 370 00:17:36,930 --> 00:17:39,010 دانا: لین، تو تاریخدان مقیم هستی، 371 00:17:39,050 --> 00:17:40,560 او را بگیر لین: خب... 372 00:17:40,600 --> 00:17:42,060 کمی قبل از زمان من بود. 373 00:17:42,100 --> 00:17:44,680 خانواده ای در آنجا زندگی می کردند. 374 00:17:44,730 --> 00:17:45,850 کمک های مالی؟ -بله 375 00:17:45,890 --> 00:17:48,230 و آنها صاحب یک دختر شدند که ... 376 00:17:48,270 --> 00:17:50,570 -درگذشت. -در خانه؟ 377 00:17:51,900 --> 00:17:55,530 لین: زمزمه هایی از شرایط مرموز وجود داشت 378 00:17:55,570 --> 00:17:58,740 اطراف رفتن او، شاید حتی ... 379 00:17:58,780 --> 00:17:59,700 -قتل 380 00:17:59,740 --> 00:18:01,370 لین: و سپس والدین 381 00:18:01,410 --> 00:18:03,040 دور شد 382 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 و هرگز خانه را نفروخت 383 00:18:06,120 --> 00:18:08,380 -پس، فقط در حال پوسیدگی نشسته است، 384 00:18:08,420 --> 00:18:10,420 HOA را عصبانی می کند. 385 00:18:11,290 --> 00:18:14,050 خدایا تیپ چپم را می دادم تا بروم آنجا 386 00:18:14,090 --> 00:18:16,550 و کمی شکار ارواح انجام دهید. 387 00:18:16,590 --> 00:18:17,590 روری: سلام، همه. 388 00:18:17,630 --> 00:18:19,220 وقت کوکی است. لین: اوه 389 00:18:19,260 --> 00:18:21,430 دانا: مثل اینکه میدونه قندم کی میاد. 390 00:18:21,470 --> 00:18:23,060 -روری دوست دارد شکار کند 391 00:18:23,100 --> 00:18:25,230 در جرعه جرعه های آسیب پذیر. 392 00:18:25,270 --> 00:18:26,430 -خب، این فقط خیلی سودآورتر است 393 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 در این محله نسبت به محله من 394 00:18:27,600 --> 00:18:28,730 دانا: همیشگی 395 00:18:28,770 --> 00:18:30,230 و تغییر را حفظ کن عزیزم 396 00:18:30,270 --> 00:18:32,400 -هی من یه کالسکه دم در تو دیدم. 397 00:18:32,440 --> 00:18:33,900 من یک کمک بزرگ مادر هستم، 398 00:18:33,940 --> 00:18:35,740 اگر این چیزی است که ممکن است برای شما جالب باشد. 399 00:18:35,780 --> 00:18:37,280 -چند سالته؟ روری: ماه آینده سیزده. 400 00:18:37,320 --> 00:18:38,780 من گواهینامه CPR خود را دارم، 401 00:18:38,820 --> 00:18:40,570 و نشان در رشد کودک، 402 00:18:40,620 --> 00:18:42,120 سواد اولیه و قنداق کردن. 403 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 قنداق کردن؟ باشه روری: اوهوم. 404 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 - پیشاهنگان گل آفتابگردان -کارت ویزیت من 405 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 با خیال راحت هر زمان خواستید تماس بگیرید. 406 00:18:48,000 --> 00:18:50,460 -شما سردفتر هستید؟ -اوهوم 407 00:19:07,350 --> 00:19:09,770 دانا: انگار صدای ما را شنیدند. 408 00:19:09,810 --> 00:19:12,610 -بعد از این همه مدت؟ 409 00:19:12,650 --> 00:19:14,150 -ما دوست داریم یک پیچش داستانی داشته باشیم. 410 00:19:27,540 --> 00:19:29,160 رابرت: شما واقعاً این کتاب را دوست دارید، قول می دهم. 411 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 این دو نفر در مورد صحبت کردن است 412 00:19:30,710 --> 00:19:31,830 تکنیک ساخت و ساز قرون وسطی 413 00:19:31,880 --> 00:19:33,170 -خیلی کسل کننده ای 414 00:19:33,210 --> 00:19:34,500 -وقتی آشپزی می کنی خیلی دمت گرم. 415 00:19:34,540 --> 00:19:35,840 رابرت: ممنون عزیزم. 416 00:19:35,880 --> 00:19:37,880 همسایه ها چطورن؟ -اوه خوب 417 00:19:37,920 --> 00:19:39,220 کمی عجیب است. 418 00:19:39,260 --> 00:19:40,680 -آره خوب، این یک بن بست است. 419 00:19:40,720 --> 00:19:41,840 -مخاطب چه اشکالی دارد؟ 420 00:19:41,890 --> 00:19:42,680 -مردم عجیب هستند. 421 00:19:42,720 --> 00:19:43,680 رابرت: من مردم را نمی شناختم 422 00:19:43,720 --> 00:19:44,680 در بن بست عجیب هستند. 423 00:19:44,720 --> 00:19:46,350 صبر کن آیا این culs desac است؟ 424 00:19:46,390 --> 00:19:47,680 مثل دادستان های کل؟ 425 00:19:47,720 --> 00:19:49,180 -این بده و برو بیرون. 426 00:19:49,230 --> 00:19:51,350 -آره من تو را می شنوم. 427 00:19:51,390 --> 00:19:54,020 ببین، وقتی خانواده من برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردند، 428 00:19:54,060 --> 00:19:56,690 بعضی ها نمی دانستند چه احساسی نسبت به ما دارند. 429 00:19:56,730 --> 00:19:58,360 اما منطقه خوبی است 430 00:19:58,400 --> 00:20:00,700 و مردم دوست دارند خود را خوب تصور کنند. 431 00:20:00,740 --> 00:20:04,870 بنابراین، آنها سعی می کنند خوب رفتار کنند تا زمانی که واقعاً خوب باشند. 432 00:20:04,910 --> 00:20:06,700 -خیلی خوبه -اوهوم 433 00:20:06,740 --> 00:20:08,200 اشتباه نکنید من هنوز یک بچه کوچک غمگین بودم 434 00:20:08,240 --> 00:20:09,750 تا اینکه مردمم را پیدا کردم 435 00:20:09,790 --> 00:20:11,210 -منظورش از قومش آدم ناجور است، 436 00:20:11,250 --> 00:20:12,710 گروهی با لهجه خنده دار، 437 00:20:12,750 --> 00:20:15,040 که به تازگی از روی حوض کشیده شده بود 438 00:20:15,090 --> 00:20:16,880 برای شغل جدید پدرش نوین: لهجه خنده دار؟ 439 00:20:16,920 --> 00:20:19,210 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ رفیق لهجه ات کشیده شد 440 00:20:19,260 --> 00:20:21,050 -اگر صادق باشیم هنوز می کشد. 441 00:20:21,090 --> 00:20:22,880 -میدونی دخترا بهش میگن شاهزاده راب. 442 00:20:22,930 --> 00:20:24,390 فکر نمی کنم این درست باشد. 443 00:20:24,430 --> 00:20:25,720 نوین: این خیلی درست است. 444 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 آیا می دانستید ویکتوریا برای فروش؟ 445 00:20:29,930 --> 00:20:31,560 -واقعا؟ -فکر می کنم همینه 446 00:20:31,600 --> 00:20:33,770 علامت فروش به معنی 447 00:20:33,810 --> 00:20:35,610 -آره که نشان دهنده آن است. 448 00:20:35,650 --> 00:20:38,110 -پس چرا به من نگفتی فلانی اونجا کشته شده؟ 449 00:20:39,110 --> 00:20:41,240 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 450 00:20:41,280 --> 00:20:42,490 -دختر گرانت 451 00:20:43,950 --> 00:20:46,070 -آره درسته آلیسون به قتل نرسید. 452 00:20:46,120 --> 00:20:47,580 این فقط شایعات شهر کوچک است. 453 00:20:47,620 --> 00:20:48,490 -آلیسون 454 00:20:50,290 --> 00:20:51,910 خب، چه اتفاقی برای آلیسون افتاد؟ 455 00:20:51,960 --> 00:20:55,580 - من - صادقانه بگویم، 456 00:20:55,630 --> 00:20:58,250 خیلی وقت پیش بود که یادم نیست 457 00:20:58,290 --> 00:21:00,420 بسیاری از در مورد آن. -اما تو او را می شناختی؟ 458 00:21:00,460 --> 00:21:02,130 -آه آره 459 00:21:02,170 --> 00:21:04,590 اما به همان شکلی که همه همسایه خود را می شناسند. 460 00:21:04,630 --> 00:21:06,300 -چرا اینو بهم نمیگی؟ 461 00:21:07,640 --> 00:21:08,970 -چون فکر نمی کردم ربطی داشته باشه عزیزم. 462 00:21:09,010 --> 00:21:10,810 مثل 20 سال پیش بود. 463 00:21:10,850 --> 00:21:12,430 دلیلی وجود دارد که آنها هینکلی هیلز را می نامند 464 00:21:12,480 --> 00:21:13,600 امن ترین شهر آمریکا 465 00:21:13,640 --> 00:21:15,440 -اوهوم باشه 466 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 خوب، آیا چیز دیگری وجود دارد 467 00:21:17,520 --> 00:21:19,190 می خواهی در مورد این مکان به من بگوئید؟ 468 00:21:20,820 --> 00:21:21,780 -نه 469 00:21:29,990 --> 00:21:31,660 مرد: در سال 1902 تکمیل شد، 470 00:21:31,700 --> 00:21:34,620 خانه هینکلی توسط بنیانگذار هینکلی هیلز ساخته شده است. 471 00:21:34,660 --> 00:21:37,000 اچ. هوراس هینکلی. 472 00:21:37,040 --> 00:21:39,790 بزرگ معدن و نیکوکار خرید 473 00:21:39,840 --> 00:21:43,470 25000 هکتار جنگل دامنه تپه در سال 1898 474 00:21:43,510 --> 00:21:46,300 و آن را به حومه پررونق توسعه داد 475 00:21:46,340 --> 00:21:48,010 که نام او را دارد 476 00:21:48,050 --> 00:21:50,140 امروز، هینکلی هیلز 477 00:21:50,180 --> 00:21:53,140 چیزی بیش از یک اتاق خواب ایده آل است. 478 00:21:53,180 --> 00:21:54,640 نمونه درخشانی است 479 00:21:54,680 --> 00:21:56,850 از معاشرت و ارزش های خانوادگی 480 00:21:56,900 --> 00:22:01,020 هینکلی هیلز، امن ترین شهر آمریکا. 481 00:22:29,890 --> 00:22:30,930 -بریم. 482 00:22:36,730 --> 00:22:39,020 جودی: اوه، سلام. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 483 00:22:39,060 --> 00:22:40,560 آیا بخش دوره ای دارید؟ 484 00:22:40,610 --> 00:22:43,190 مجموعه ای از روزنامه های قدیمی، شاید میکروفیش؟ 485 00:22:43,230 --> 00:22:45,530 -حالم خوبه ممنون که پرسیدید 486 00:22:45,570 --> 00:22:47,700 -اوه متاسفم 487 00:22:47,740 --> 00:22:50,370 من یک مادر جدید هستم و عملاً وحشی هستم. 488 00:22:50,410 --> 00:22:51,570 -می فهمم 489 00:22:52,950 --> 00:22:55,910 اوه، چه موکا کوچولوی بامزه ای. 490 00:22:56,910 --> 00:22:58,710 برای پاسخ به سوال شما، 491 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 بله، ما نسخه های صحافی شده داریم 492 00:23:00,790 --> 00:23:02,880 از همه Heralds هینکلی هیلز 493 00:23:02,920 --> 00:23:05,380 مربوط به سال 1946 است. 494 00:23:05,420 --> 00:23:07,880 آیا تاریخ خاصی وجود دارد که به آن علاقه دارید؟ 495 00:23:07,920 --> 00:23:09,630 -15 مارس 2005. 496 00:23:11,430 --> 00:23:13,560 یک لحظه لطفا 497 00:23:29,950 --> 00:23:32,740 می ترسم جلد مارس بررسی شده باشد. 498 00:23:32,780 --> 00:23:34,910 -واقعا؟ -یک هفته دیگه برمیگرده 499 00:23:34,950 --> 00:23:36,290 پس از آن می توانید برای آن برگردید. 500 00:23:37,450 --> 00:23:39,120 -این یک قرار است، جودی. 501 00:23:59,060 --> 00:24:01,270 -بیل یه جایی رو از دست دادی عزیزم 502 00:24:15,620 --> 00:24:18,040 سمیرا: اوه لعنتی. سگ را آورد. 503 00:24:18,080 --> 00:24:19,540 هوم، هوم، هوم. 504 00:24:19,580 --> 00:24:21,920 حتی خانه او نیست. 505 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 داره به اون سگ چی غذا میده؟ 506 00:24:27,420 --> 00:24:30,220 -بعضی از مردم وقتی مورد نفرین قرار می گیرد، عصبانی خواهد شد. 507 00:24:32,590 --> 00:24:34,260 سمیرا: وای خدای من. 508 00:24:37,970 --> 00:24:40,060 -تو اینو باور نمیکنی 509 00:24:42,600 --> 00:24:44,230 -اوه خدای من 510 00:24:44,270 --> 00:24:45,560 -میدونم 511 00:24:45,610 --> 00:24:46,730 -خب، قراره بریم داخل؟ 512 00:24:46,770 --> 00:24:48,440 آیا خانم های سفید پوست عاشق سالاد هستند؟ 513 00:24:48,480 --> 00:24:49,730 جهنم آره ما وارد میشیم 514 00:24:49,780 --> 00:24:51,400 BRB. من میرم لین رو بیارم 515 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 -راب عزیزم اگه بیدار بودی 516 00:24:53,280 --> 00:24:56,120 می‌پرسیدم نظر شما چیست، اما اوه، اوه، خوب. 517 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 -من تازه سرما خوردم. 518 00:25:06,130 --> 00:25:07,670 آیا کس دیگری سرما خورده است؟ 519 00:25:12,340 --> 00:25:14,760 -من انجامش میدم -من بودم-- قرار بود پیشنهاد بدم 520 00:25:14,800 --> 00:25:17,300 اما به نظر می رسد شما قبلا پیشنهاد داده اید. 521 00:25:18,510 --> 00:25:20,430 -اوه گیر کرده. 522 00:25:20,470 --> 00:25:21,520 اوه، خوب 523 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 لین: اوه 524 00:25:42,160 --> 00:25:44,830 -باشه همگی خونسرد باشید 525 00:25:44,870 --> 00:25:47,170 -در حال حاضر نمی توانم کمتر سرد باشم. 526 00:25:49,170 --> 00:25:52,460 لین: این مکان شبیه موزه است. 527 00:25:52,510 --> 00:25:54,130 -یا مقبره. 528 00:25:54,170 --> 00:25:55,630 -اوه 529 00:25:55,680 --> 00:25:57,300 -به همین دلیل چراغ ها روشن بود. 530 00:25:57,340 --> 00:25:59,850 آنها خانه را آجر می کردند. 531 00:25:59,890 --> 00:26:01,810 -سلام، خریداران خانه. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 532 00:26:01,850 --> 00:26:04,520 -ما به دنبال یک خانه بزرگ هستیم 533 00:26:04,560 --> 00:26:06,190 برای خواهرزاده ما 534 00:26:06,850 --> 00:26:10,070 اوم، ما دوست داریم یک تور داشته باشیم. 535 00:26:10,730 --> 00:26:12,570 - دنبالم بیا 536 00:26:13,690 --> 00:26:15,030 مالکان دستور داده اند 537 00:26:15,070 --> 00:26:18,320 که عکاسی داخلی مجاز نیست. 538 00:26:18,370 --> 00:26:20,700 این کتابخانه است. 539 00:26:20,740 --> 00:26:22,330 دانا: خیلی با سلیقه. 540 00:26:22,370 --> 00:26:24,500 ما از سواد لذت می بریم. لین: اوهوم. 541 00:26:24,540 --> 00:26:26,330 مشاور املاک: تمام کفپوش ها اصل هستند 542 00:26:26,370 --> 00:26:28,830 به خانه ای که به سبک ملکه آن ساخته شده است. 543 00:26:28,880 --> 00:26:30,880 همانطور که می توانید تصور کنید، کمی عشق 544 00:26:30,920 --> 00:26:33,170 و سمباده حرفه ای... سمیرا: اوهوم. 545 00:26:33,210 --> 00:26:35,170 -... راه طولانی را طی خواهد کرد. 546 00:26:35,220 --> 00:26:37,010 با خیال راحت خودتان را در اطراف نشان دهید. 547 00:26:37,050 --> 00:26:39,720 ببخشید سلام. خوش آمدید. 548 00:26:39,760 --> 00:26:42,180 لین: آنها علیه خریداران زن مسن تر تبعیض قائل می شوند. 549 00:26:42,220 --> 00:26:43,520 این همیشه اتفاق می افتد. 550 00:26:43,560 --> 00:26:45,060 دانا: اوه، لطفا. خواهرزاده ما؟ 551 00:26:45,100 --> 00:26:46,520 تو واقعا دروغگوی بدی هستی 552 00:26:46,560 --> 00:26:48,690 -خب، مجبور شدم او را به طعمه ببرد 553 00:26:48,730 --> 00:26:50,360 یا ممکن است ما را بیرون انداخته باشد. 554 00:26:50,400 --> 00:26:52,190 -خب، این یک خانه باز است، بنابراین طبق تعریف ... 555 00:26:52,230 --> 00:26:53,780 -من به اطراف نگاه می کنم. 556 00:27:27,430 --> 00:27:29,940 -این زشت ترین آشپزخانه ای است که تا به حال دیده ام. 557 00:27:40,950 --> 00:27:43,120 -اوه نه نه نه 558 00:27:53,290 --> 00:27:54,130 -کی اومدی اینجا؟ 559 00:27:56,630 --> 00:27:57,670 باشه 560 00:28:37,500 --> 00:28:38,550 -این وحشتناک است. 561 00:28:48,890 --> 00:28:50,350 مطلقا نه. 562 00:28:51,560 --> 00:28:52,850 -همه چی خوبه خانم؟ 563 00:28:53,350 --> 00:28:56,820 -آره خوبم. خانه عالی خانه زیبا. 564 00:29:13,710 --> 00:29:15,040 دانا: باورت میشه؟ 565 00:29:15,080 --> 00:29:16,540 بعد از 20 سال 566 00:29:16,580 --> 00:29:19,210 -پایان یک دوره -پس هر اطلاعاتی 567 00:29:19,250 --> 00:29:21,210 در همسایگان جدید ما باشد؟ 568 00:29:21,260 --> 00:29:24,380 -این یک معامله کاملا نقدی بود. سپردن سریع هم 569 00:29:24,430 --> 00:29:26,220 -اوه، حتما واقعاً می خواستند. 570 00:29:26,260 --> 00:29:28,180 -او فقط اون 571 00:29:28,220 --> 00:29:30,680 -برو -هوم دکتر 572 00:29:30,720 --> 00:29:33,180 -از کجا فهمیدی؟ -من راه های خودم را دارم. 573 00:29:33,230 --> 00:29:36,900 او یک سیستم امنیتی نصب کرد که به نظر کارشناس من 574 00:29:36,940 --> 00:29:39,360 برای یک اقامتگاه خصوصی بیش از حد است. 575 00:29:39,400 --> 00:29:42,070 شما فقط به یک سیستم امنیتی قوی نیاز دارید 576 00:29:42,110 --> 00:29:43,860 اگر در خطر هستید 577 00:29:43,900 --> 00:29:46,870 یا چیزی برای پنهان کردن دارید یا هر دو. 578 00:29:46,910 --> 00:29:49,530 دانا: من تا به حال نشنیدم که تو یک دفعه این همه کلمه بگویی. 579 00:29:49,580 --> 00:29:53,200 -خب، برایش در عمارت هیولا آرزوی خوشبختی می کنم 580 00:29:53,250 --> 00:29:55,540 و امیدوارم پیمانکار خوبی داشته باشد. 581 00:29:55,580 --> 00:29:57,540 -و جن گیر خوب. 582 00:30:09,930 --> 00:30:11,430 -عزیزم بلند شو رابرت: هوم؟ 583 00:30:13,270 --> 00:30:14,890 -شنیدی؟ 584 00:30:14,930 --> 00:30:16,100 رابرت: چی؟ 585 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 چی؟ 586 00:30:28,280 --> 00:30:30,620 -ساعت چنده؟ -2:00 بامداد 587 00:30:31,830 --> 00:30:33,910 یه چیزی اون بیرون درست نیست 588 00:30:33,950 --> 00:30:36,500 -باشه این خیلی عجیب است. 589 00:30:40,460 --> 00:30:41,920 -اون... 590 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 -نه 591 00:30:56,350 --> 00:30:57,770 نوین: آره. سمیرا: اوه اوه. 592 00:30:57,810 --> 00:30:58,940 اینها برای همسایه جدید است. 593 00:30:58,980 --> 00:31:00,770 -اما من غمگینم و گرسنه ام. 594 00:31:00,810 --> 00:31:02,440 -حیف، من خوب هستم. 595 00:31:02,480 --> 00:31:03,940 آیا این جایی نیست که همسایگان 596 00:31:03,980 --> 00:31:06,150 خوب رفتار کن تا وقتی که خوب نباشند؟ 597 00:31:06,190 --> 00:31:07,990 -بله، این را گفتم. -بله، کردی. 598 00:31:08,030 --> 00:31:09,780 -مامانت یه چیزی داره 599 00:31:09,820 --> 00:31:11,780 -چی؟ من فقط می خواهم بدانم معامله او چیست. 600 00:31:11,830 --> 00:31:13,950 اینطور نیست؟ -شاید او معامله ای نداشته باشد. 601 00:31:13,990 --> 00:31:16,160 مردی به یک خانه خالی از سکنه مخروبه نقل مکان می کند 602 00:31:16,200 --> 00:31:18,160 در ساعت 2:00 بامداد بیا 603 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 -اوهوم او قطعاً یک معامله دارد. 604 00:31:19,710 --> 00:31:21,790 -عجیب است، عجیب است. 605 00:31:21,840 --> 00:31:23,130 -چه زمانی آن را برداشتی؟ 606 00:31:23,170 --> 00:31:24,170 -نینجا 607 00:32:23,810 --> 00:32:24,940 -گرفتمش 608 00:32:24,980 --> 00:32:26,110 پنج دقیقه روی سینه چپ 609 00:32:26,150 --> 00:32:27,320 و او مثل چراغ خاموش بود. 610 00:32:27,360 --> 00:32:28,780 -عالیه عزیزم. -عالی؟ 611 00:32:28,820 --> 00:32:30,280 این یک معجزه است، باشه؟ 612 00:32:30,320 --> 00:32:31,780 اگر بتواند وقتی بیرون تاریک است بخوابد 613 00:32:31,820 --> 00:32:33,990 در یک موقعیت ثابت، که یک تغییر دهنده بازی است، 614 00:32:34,030 --> 00:32:35,530 لحظه ای تایید کننده زندگی 615 00:32:37,160 --> 00:32:38,790 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 616 00:32:38,830 --> 00:32:41,000 رابرت: براونی های شما هنوز آنجا هستند. 617 00:32:42,540 --> 00:32:44,130 -صبر کن واقعا؟ 618 00:32:44,170 --> 00:32:46,290 چرا او براونی لعنتی را نمی خورد؟ 619 00:32:46,340 --> 00:32:48,960 -اوه، شاید او با گلوتن لعنتی ندارد. 620 00:32:49,010 --> 00:32:50,510 -پس آنها را بیرون بیانداز و بشقاب را به ما پس بده. 621 00:32:50,550 --> 00:32:52,630 بشقاب خوبیه -معنی نداره 622 00:32:52,680 --> 00:32:55,850 همه براونی را دوست دارند. آنها بیانسه دسر هستند. 623 00:32:55,890 --> 00:32:57,310 -و اگر نکنند... 624 00:32:57,350 --> 00:32:58,850 هر دو: ... آنها فقط مخالف هستند. 625 00:32:58,890 --> 00:33:00,980 -جنکس؟ شاید او فقط ندید که آنها را آنجا گذاشتی. 626 00:33:01,020 --> 00:33:02,980 -دوربین روشن بود، روشن بود. 627 00:33:03,020 --> 00:33:04,850 -هوم متاسفم 628 00:33:04,900 --> 00:33:06,480 من فقط دوست دارم وقتی همه وکیل بگیری. 629 00:33:06,520 --> 00:33:08,150 -حکم در دادگاه رابرت: اوه، مشاور، 630 00:33:08,190 --> 00:33:10,490 لطفا به نیمکت نزدیک شوید - اعتراض دارم 631 00:33:10,530 --> 00:33:12,200 -چیز دیگه ای هست که متوجه شده باشی؟ 632 00:33:12,240 --> 00:33:14,160 -هوم -باز و بسته شدن پرده ها 633 00:33:14,200 --> 00:33:15,070 آیا او می تواند ما را تماشا کند؟ 634 00:33:15,530 --> 00:33:16,990 -حتما میتونه 635 00:33:17,030 --> 00:33:18,030 رابرت: فکر می کنم ما این کار را خواهیم کرد، اوه... 636 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 -او همیشه می داند. 637 00:33:24,040 --> 00:33:26,170 -نه من خیلی بداخلاق شدم. 638 00:33:26,210 --> 00:33:28,670 من خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردم و حالا او مرا مجازات می کند 639 00:33:28,710 --> 00:33:30,840 مثل یک خدای کوچک انتقامجو 640 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 -اشکال نداره. من می روم او را دور بزنم 641 00:33:32,920 --> 00:33:37,010 سمیرا: باشه. 642 00:33:37,050 --> 00:33:38,720 رابرت: من میام. من دارم میام 643 00:33:42,230 --> 00:33:43,730 سمیرا: ممنون. 644 00:33:45,230 --> 00:33:47,190 -یک ثانیه دیگه برمیگردم 645 00:33:47,230 --> 00:33:48,860 -دوستت دارم رابرت: دوستت دارم. 646 00:33:48,900 --> 00:33:50,360 کمی استراحت کن عزیزم 647 00:33:50,400 --> 00:33:51,740 بیا 648 00:34:01,410 --> 00:34:02,540 لعنت بهش 649 00:34:06,580 --> 00:34:08,880 -من بشقابم را پس می گیرم. 650 00:34:08,920 --> 00:34:12,380 فکر می کند کیست؟ براونی هایم را نمی خوری؟ 651 00:34:12,420 --> 00:34:14,920 من عاشق براونی هایم هستم. من اونا رو میخورم لعنتی 652 00:34:18,470 --> 00:34:19,930 اوهوم 653 00:34:42,620 --> 00:34:44,450 -او می تواند بشقاب لعنتی را نگه دارد. 654 00:34:58,800 --> 00:35:00,970 - لعنتی! 655 00:35:30,500 --> 00:35:32,130 -هی همه چی خوبه؟ 656 00:35:32,170 --> 00:35:34,130 -دست هایی که می توانستم آنها را ببینم. 657 00:35:34,170 --> 00:35:35,300 -چی شده؟ 658 00:35:35,340 --> 00:35:36,460 ما در مورد یک متجاوز تماس گرفتیم 659 00:35:36,510 --> 00:35:37,800 در خانه قدیمی گرانت 660 00:35:37,840 --> 00:35:39,340 و حدس بزنید که با توضیحات مطابقت دارد. 661 00:35:40,680 --> 00:35:41,800 رابرت: هی 662 00:35:41,850 --> 00:35:43,300 چه خبره لعنتی؟ 663 00:35:43,350 --> 00:35:45,470 -صاحب جدید گفت که یک سیاه پوست را دیده اند 664 00:35:45,520 --> 00:35:46,680 غرق در اطراف ملک 665 00:35:46,730 --> 00:35:49,140 -این یک سوء تفاهم بزرگ است. 666 00:35:49,190 --> 00:35:51,150 -آیا؟ چون ظاهراً دو بار اتفاق افتاده است. 667 00:35:51,190 --> 00:35:52,480 -من داشتم براونی می انداختم. 668 00:35:52,520 --> 00:35:54,190 -سلام. این همسر من است 669 00:35:54,230 --> 00:35:57,490 و خانه ما که در آن، جایی که با پسرمان زندگی می کردیم. 670 00:35:57,530 --> 00:35:58,530 -لعنت کن! 671 00:35:59,900 --> 00:36:01,530 رابرت فیشر؟ 672 00:36:02,530 --> 00:36:05,370 دنی دنیلز از دبیرستان. 673 00:36:05,410 --> 00:36:07,330 شنیدم که برگشتی 674 00:36:08,750 --> 00:36:10,170 -اشکال نداره. عزیزم اشکالی نداره 675 00:36:10,210 --> 00:36:11,880 مامان اینجاست -ببخشید مرد. 676 00:36:11,920 --> 00:36:13,380 میدونی که باید تماس بگیریم 677 00:36:13,420 --> 00:36:15,670 این آجیل است 678 00:36:15,710 --> 00:36:18,010 در نظر بگیرید این کاهش یافته است، مرد خوب من. 679 00:36:18,050 --> 00:36:19,170 -باشه 680 00:36:19,220 --> 00:36:22,390 -اوه آره نگرانش نباش 681 00:36:22,430 --> 00:36:24,050 همه آنها در آن سن و سال چنین به نظر می رسند. 682 00:36:25,760 --> 00:36:28,390 رابرت فیشر، 683 00:36:28,430 --> 00:36:30,100 همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم. 684 00:36:30,560 --> 00:36:32,520 شما عزیزان شب خوبی دارید 685 00:36:32,560 --> 00:36:33,730 -ممنون 686 00:36:36,730 --> 00:36:38,860 -فقط از پلیس تشکر کردی؟ 687 00:36:38,900 --> 00:36:40,530 -اوه لعنتی 688 00:36:41,910 --> 00:36:43,740 -لعنتی با من اشتباهه؟ 689 00:36:43,780 --> 00:36:45,280 متاسفم عزیزم من-- 690 00:36:47,790 --> 00:36:50,370 ما نمی توانیم آن طرف خیابان با چنین کسی زندگی کنیم. 691 00:36:50,410 --> 00:36:51,580 یعنی چی میشد 692 00:36:51,620 --> 00:36:52,580 اگر زمانی که به آنجا نرسیده بودم؟ 693 00:36:59,960 --> 00:37:01,720 -چی شده مرد؟ این یک مزخرف است 694 00:37:01,760 --> 00:37:03,390 آن نارک عجایب روز را غمگین خواهد کرد 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,550 پا به هینکلی هیلز گذاشت. 696 00:37:05,600 --> 00:37:07,930 خخخ بله، فقط از rue the day در یک جمله استفاده کردم. 697 00:37:07,970 --> 00:37:09,560 نوین: خوش اومدی. 698 00:37:11,140 --> 00:37:12,890 رابرت: هی دانا: هی 699 00:37:12,940 --> 00:37:14,560 تاد به من گفت چه اتفاقی افتاده است. 700 00:37:14,600 --> 00:37:16,560 -از اسکنر پلیس شنیدم. 701 00:37:16,610 --> 00:37:19,570 دانا: جهنم. چه نیازی داری عزیزم؟ 702 00:37:19,610 --> 00:37:21,400 به مقداری شراب نیاز دارید؟ 703 00:37:21,440 --> 00:37:22,740 بستنی چطور؟ 704 00:37:22,780 --> 00:37:24,410 شما یک قاتل می خواهید؟ من مردم را می شناسم. 705 00:37:24,450 --> 00:37:26,240 -من مردمم کلمه را بگو سمیرا: باشه. 706 00:37:26,280 --> 00:37:27,740 ما می توانیم دومی را نگه داریم، 707 00:37:27,780 --> 00:37:29,910 اما می توانم از شراب استفاده کنم. 708 00:37:29,950 --> 00:37:31,580 -آره، این درمان همه چیز است. 709 00:37:31,620 --> 00:37:33,250 -حتی پروفایل نژادی؟ 710 00:37:33,290 --> 00:37:35,580 تاد: ما در خشم تو شریکیم. 711 00:37:35,630 --> 00:37:37,630 او در اینجا زیاد دوام نخواهد آورد. 712 00:37:37,670 --> 00:37:39,090 نوین: مثل یک متنفر واقعی صحبت می کند. 713 00:37:39,130 --> 00:37:40,590 من عاشق این انرژی هستم، دوست من. 714 00:37:40,630 --> 00:37:42,260 دانا: اوه، اون ساملیه الان هست. 715 00:37:42,300 --> 00:37:43,760 لین: اوه، راب، 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,760 این دیوانگی در ابعاد ظالمانه است 717 00:37:46,800 --> 00:37:48,810 و ما برای آن ایستادگی نخواهیم کرد. 718 00:37:48,850 --> 00:37:50,600 آیا باید عینک بگیرم؟ 719 00:37:50,640 --> 00:37:52,270 -بله، لطفا خودت را در خانه بساز. 720 00:37:52,310 --> 00:37:53,640 دانا: بیا اینجا. 721 00:37:53,690 --> 00:37:55,100 لین: باشه. آره فشار دهید. 722 00:37:55,150 --> 00:37:57,440 من فکر می کنم همه ما باید امشب اینجا بخوابیم 723 00:37:57,480 --> 00:37:59,650 ایمنی در اعداد، کاهش یافته است. 724 00:37:59,690 --> 00:38:01,110 کسی باید همیشه مراقب باشد، درست است؟ 725 00:38:01,150 --> 00:38:02,440 مثل تفنگداران دریایی؟ 726 00:38:02,490 --> 00:38:03,950 -بله من می خواهم - من جلوتر خواهم بود ... 727 00:38:03,990 --> 00:38:05,280 لین: خوب. باشه خوبه -...تمام زمان. 728 00:38:05,320 --> 00:38:07,450 دانا: و مقدار زیادی قهوه پس می خواهم-- 729 00:38:07,490 --> 00:38:09,660 تمام شب را بیدار خواهم ماند. و اون بیرون مثل یه... 730 00:38:09,700 --> 00:38:11,290 -تاد، اوم، ما باید، 731 00:38:11,330 --> 00:38:14,500 همین الان به هم بپیوندید و یک اتحاد تشکیل دهید... 732 00:38:14,540 --> 00:38:15,790 -اوه. -...درسته؟ 733 00:38:15,830 --> 00:38:17,460 -من یک گرگ تنها هستم. لین: به عنوان یک جبهه متحد. 734 00:38:17,500 --> 00:38:19,130 -چند چراغ قوه بزرگ دارم. 735 00:38:19,170 --> 00:38:20,840 من می خواهم بیش از 10 تا از آنها را بیاورم. 736 00:38:20,880 --> 00:38:22,630 -آیا چیزهایی دارید که از تفنگداران دریایی به خانه آورده اید؟ 737 00:38:22,670 --> 00:38:24,300 دانا: من چیزهای زیادی در گاراژ داشتم. 738 00:38:24,340 --> 00:38:26,680 من فقط باید رمز عبور آن مورد را به خاطر بسپارم. 739 00:38:26,720 --> 00:38:27,640 لین: اوه، وای. 740 00:38:42,690 --> 00:38:44,190 سمیرا: اون کرم شب تاب هستن؟ 741 00:38:45,860 --> 00:38:46,860 رابرت: آره. 742 00:38:48,200 --> 00:38:50,330 -همیشه دوست داشتم کرم شب تاب را در حال رشد ببینم 743 00:38:50,370 --> 00:38:52,490 اما شما نمی توانید آنها را در شهر ببینید. 744 00:38:52,540 --> 00:38:54,910 مثل دیدن یک پری در طبیعت است. 745 00:38:58,880 --> 00:39:00,380 منصفانه نیست. 746 00:39:02,050 --> 00:39:03,880 تازه داشتم اینجا احساس می کردم که در خانه هستم. 747 00:39:05,550 --> 00:39:09,050 فضا و جامعه وجود دارد. 748 00:39:12,060 --> 00:39:14,020 من مطمئنم که نمی‌خواهم قدم بزنم 749 00:39:14,060 --> 00:39:15,730 چهار طبقه از پله ها 750 00:39:24,900 --> 00:39:26,400 فکر می کنم باید بمانیم. 751 00:39:27,900 --> 00:39:30,570 من می خواهم مایلز کرم شب تاب داشته باشد 752 00:39:30,620 --> 00:39:32,370 و خانواده ما تمام نخواهد شد 753 00:39:32,410 --> 00:39:35,580 توسط برخی از نژادپرست و تنفر از خرچنگ. 754 00:39:39,620 --> 00:39:41,380 -ما این کار را می کنیم. 755 00:39:41,420 --> 00:39:43,090 -لعنتی آره، ما این کار را می کنیم. 756 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 رابرت: میای داخل؟ 757 00:39:56,430 --> 00:39:57,600 -در یک دقیقه 758 00:39:59,600 --> 00:40:02,110 می خواهم بوی شیرین هوای حومه شهر را حس کنم. 759 00:40:33,470 --> 00:40:35,180 -اوه لعنتی